文献目録

1

猪澤雅史, 村上仁一, 徳久雅人, 池原悟: ``統計翻訳における単文・重文複文の翻訳精度の評価''， 言語処理学会第14回年次大会, pp.869-872, 2008.

2

Xiaoguang Hu, Haifeng Wang, Hua Wu: ``Using RBMT Systems to Produce Bilingual Corpus for SMT", Proceedings of the 2007 Joint Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Computational Natural Language Learning, pp.287-195, 2007.

3

Holger Schwenk: ``Investigations on Large-Scale Lightly-Supervised Training for Statistical Machine Translation'', Proceedings of IWSLT 2008, 2008．

4

英辞郎 http://www.alc.co.jp/．

5

Franz Josef Och, Hermann Ney: "A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models", Computational Linguistics, volume 29, number 1, pp.19-51, March 2003.

6

Peter F.Brown, Stephen A.Della Pietra, Vincent J.Della Pietra, Robert L.Mercer: ``The mathematics of statistical machine translation: Parameter Estimation'', Computational Linguistics, 1993.

7

GIZA++
http://www.fjoch.com/GIZA++

8

Franz Josef Och: ``Minimum Error Rate Training in Statistical Machine Translation'', In Proceeding of the 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp.160-167, 2003.

9

Philipp Koehn, Marcello Federico, Brooke Cowan, Richard Zens, Chris Dyer, Ond$\check{r}$ej Bojar, Alexandra Constantin, Evan Herbst, ``Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation'', Proceedings of the ACL 2007 Demo and Poster Sessions, pages 177-180, June 2007.

10

SRILM(The SRI Language Modeling Toolkit) : srilm.tgz
http://www.speech.sri.com/projects/srilm/.

11

東江恵介, 村上仁一, 徳久雅人, 池原悟: ``日英統計翻訳における英辞郎の効果", 言語処理学会第16回年次大会発表論文集, pp.641-644, 2010．

12

西山七絵, 村上仁一, 徳久雅人, 池原悟: ``単文文型パターン辞書の構築'', 言語処理学会第11回年次大会, pp.372-375, 2005．

13

Mecab：mecab-0.97.tar.gz，mecab-ipadic-2.7.0-20070801.tar.gz
http://mecab.sourceforge.net/.

14

Papineni Kishore, Salim Roukos, Todd Ward, Wei-Jing Zhu: ``BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation'', 40th Annual meeting of the Association for Computational Linguistics pp. 311-318, 2002.

15

NIST，Automatic Evalation of Machine Translation Quality Using n-gram Co-Occurence Statistics
http://www.itl.nist.gov/iad/mig/test/mt

16

Banerjee Satanjeev , Lavie Alon: ``METEOR: An Automatic Metric for MT Evaluation with Improved Correlation with Human Judgments'', Proceedings of Workshop on Intrinsic and Extrinsic Evaluation Measures for MT and/or Summarization at the 43th Annual Meeting of the Association of Computational Linguistics (ACL-2005), pp. 65-72, June 2005.