おわりに

本研究では，モノリンガルコーパスの翻訳文から精度の高い文を抽出し，対訳コーパスに加えることで， 対訳コーパスを増加させる手法を提案した．実験の結果，BLEU値において0.25%の向上，また，NIST，METEORにおいてもわずかに翻訳精度の向上が認められた． わずかしか翻訳精度の向上が認められなかった原因として，抽出された文対のなかに，精度の低い文が含まれていたことが挙げられる．今後は，より精度の高い翻訳文の抽出方法を検討する．また，より大量のモノリンガルコーパスを用いて， 翻訳精度を向上させる方法を検討する．