提案手法の手順

提案手法の手順を図13に示す．

準備

大量のモノリンガルコーパスとして，日本語学習文と英語学習文を準備する．また，統計翻訳に用いる日英対訳コーパスと英辞郎のデータを準備する．

手順1

日英対訳コーパスと英辞郎から，フレーズテーブルを作成する．また，英語学習文から$N$-gramを作成する．

手順2

作成したフレーズテーブルと$N$-gram モデルを用いて，日本語学習文を翻訳する．

手順3

翻訳文から尤度の高い文を抽出し，日本語学習文と対訳文とする．これを``抽出文対"と呼ぶ．

手順4

抽出文対を日英対訳コーパスに付与し，新たなフレーズテーブルを作成する．

手順5

手順4で作成したフレーズテーブルと，手順1で作成した$N$-gramを用いて日本語テスト文を翻訳する．

図: 提案手法の枠組