目次

• 図一覧
• 表一覧
• はじめに
• 日英パターン翻訳システム
  • パターン翻訳の概要
  • パターン翻訳の手順
  • 日英文パターン辞書
  • 意味属性制約
  
  
• 日英統計翻訳システム
  • 統計翻訳の概要
  • 統計翻訳の手順
  • 翻訳モデル
    • 翻訳モデルの概要
    • IBM翻訳モデル
  • GIZA++
  • フレーズテーブル作成法
  • 言語モデル
    • 言語モデルの概要
    • N-gramモデル
  • デコーダ
    • ビームサーチ法
    • マルチスタック法
  • パラメータチューニング
  • 評価方法
    • BLEU
    • NIST
    • METEOR
  
  
• 翻訳システムの自動作成
  • 本研究の翻訳システムの概要
  • 本研究の翻訳システムの手順
  • ベースラインシステム
  
  
• 実験環境
  • 実験データ
  • 翻訳モデルの学習
  • 言語モデルの学習
  • デコーダのパラメータ
  
  
• 翻訳実験
  • 提案手法におけるパターン翻訳
  • パターン翻訳部の実験結果
  • 提案手法における統計翻訳
  • ベースラインシステムにおける実験
  
  
• 実験結果
  • 自動評価結果
  • 人手による評価
    • 判断基準
    • 評価結果
  
  
• 考察
  • 翻訳精度が高い出力の解析
  • 誤り解析
    • 適合したパターンが不適切であった場合
    • フレーズ対に問題があった場合
    • 統計翻訳が悪影響を及ぼしている場合
    • 単語の意味の違いによって誤った翻訳をしている場合
  
  
• おわりに
• 参考文献