参考文献

1

池原 悟, 佐良木 昌, 宮崎 正弘, 池田 尚志, 新田 義彦, 白井 諭, 柴田 勝征, ``等価的類推思考の原理による機械翻訳方式'', 電子情報通信学会技術研究報告, pp7-12, 2002.

2

池原 悟, 宮崎 正弘, 白井 諭, 横尾 昭男, 中岩 浩巳, 小倉 健太郎, 大山 芳史, 林 良彦, ``日本語語彙大系'', 岩波書店, 1997.

3

Richard Zens, Franz Josef Och, Hermann Ney, ``Phrase-based Statistical Machine Translation'', KI 2002, pp35-56, 2002.

4

Holger Schwenk, Marta R.Costa-juss , and Jos A.R.Fonollosa, ``Continuous space language models for the IWSLT 2006 Task”, International Workshop on Spoken Language Translation 2006, pp166-173, 2006.

5

Hideki Isozaki, Katsuhito Sudoh, Hajime Tsukada, Kevin Duh, ``Head Finalization : A simple Reordering Rule for SOV Languages'', Association for Computational Linguistics 2010, pp.244-251, 2010.

6

西山 七絵, 村上 仁一, 徳久 雅人, 池原 悟, ``単文文型パター ン辞書の構築'', 言語処理学会第11回年次大会, pp.372-375, 2005.

7

Peter F. Brown, Stephen A. Della Pietra, Vincent J. Della Pietra, Robert L. Mercer, ``The Mathematics of Statistical Machine Translation: Parameter Estimation'', Association for Computational Linguistics 1993, pp263-311, 1993.

8

GIZA++, Training of statistical translation models
http://www.fjoch.com/GIZA++.html

9

Franz Josef och, ``Minimum Error Rate Training in Statistical Machine Translation'', Association for Computational Linguistics 2003, pp160-167, 2003.

10

Kishore Papineni, Salim Roukos, Todd Ward, Wei- Jing Zhu, ``BLEU : a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation'', Association for Computational Linguistics 2002, pp311-318, 2002.

11

George Doddington, ``Automatic evaluation of machine translation quality using n-gram co-occurrence statistics'', Human Language Technology '02, pp128-132, 2002.

12

Satanjeev Banerjee, Alon Lavie, ``METEOR: An Automatic Metric for MT Evaluation with Improved Correlation with Human Judgments'', Association for Computational Linguistics 2005, pp65-72, 2005.

13

Philipp Koehn, Hieu Hoang, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, Nicola Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, Christine Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Ondrej Bojar, Alexandra Constantin, Evan Herbst, ``Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation'', Association for Computational Linguistics 2007, pp177-180, 2007.

14

MeCab : Yet Another Part-of-Speech and Morphological Analyzer
http://mecab.sourceforge.net/

15

The SRI Language Modeling Toolkit
http://www.speech.sri.com/projects/srilm/