表一覧

1. 日英文パターンの例
2. フレーズテーブルの例
3. 日英方向の単語対応
4. 英日方向の単語対応
5. intersectionの例
6. unionの例
7. growの例
8. grow-diagの例
9. grow-diag-finalの例
10. grow-diag-final-andの例
11. grow-diag-final-andで作成されたフレーズテーブルの例
12. 言語モデルの例
13. 単文の例
14. 重文複文の例
15. 各辞書のエントリ数
16. パターン翻訳の出力文数
17. 10,000文での自動評価結果
18. パターン翻訳を通した出力文での自動評価結果
19. 対比較評価の結果
20. 短文での提案手法が優れている翻訳例
21. 重文複文での提案手法が優れている翻訳例
22. 対比較評価の結果
23. 適合した文パターンが不適切であった場合の翻訳例
24. フレーズ対に問題があった場合の翻訳例
25. 統計翻訳が悪影響を及ぼした場合の翻訳例
26. 単語の意味の違いによって誤った翻訳をしていた場合の翻訳例