次へ: パターン翻訳部の実験結果
上へ: 翻訳実験
戻る: 翻訳実験
目次
日本語テスト文と日本語学習文を用いてパターン翻訳器の作成とパターン翻訳を行う．まず，日本語学習文を用いて，日英対訳フレーズ辞書を作成する．今回の実験では，日英対訳フレーズ辞書作成時に用する閾値
を``0.001''とする．次に作成した日英対訳フレーズ辞書と日本語学習文から日英文パターン辞書を作成する．そして日英対訳フレーズ辞書と日英文パターン辞書を用いて，日本語テスト文と日本語学習文に対して，パターン翻訳を行う．翻訳文の出力抑制に用いる閾値
は``-1000''とする．作成した日英対訳フレーズ辞書のフレーズ対数，日英文パターン辞書の文パターン数を表6.1に示す．
表:
各辞書のエントリ数
| |
フレーズ数 |
パターン数 |
|
| 単文 |
40,787 |
95,853 |
|
| 重文複文 |
38,581 |
96,803 |
|
平成24年3月23日