実験データ

実験データには，辞書の例文から抽出した日英対訳文の単文，重文複文を用いる[6]．単文の翻訳実験には学習文に単文100,000文，テスト文に単文10,000文を用いる．重文複文の実験には学習文に重文複文100,000文，テスト文に重文複文10,000文を用いる．また前処理として，日本語文に対してはMeCab[14]を用いて形態素解析を行い，形態素と句読点の間にスペースを入れる．英語文に対してはコンマ，ピリオド，数字の前後にスペースを入れる．表5.1に単文の例を，表5.2に重文複文の例を示す．

表: 単文の例

日本語文	彼 は 科学 上 の 偉大 な 発見 を し た 。
英語文	He made a great scientific discovery .
日本語文	彼 は 父 の 財産 を 継い だ 。
英語文	He succeeded to his father 's fortune .
日本語文	この 中 から １つ 取り なさい 。
英語文	Take one from among these .

表: 重文複文の例

日本語文	彼 は 父 の 後 を 継い で 医者 に なっ た 。
英語文	He followed in his father 's footsteps and became a doctor .
日本語文	彼 は 勉強 し た から 成功 し た 。
英語文	He succeeded owing to his diligence .
日本語文	これ は 法律 学 の バイブル と 言わ れる 書物 だ 。
英語文	This is called the Bible of law .