次へ: 翻訳モデル 上へ: 日英統計翻訳システム 戻る: 統計翻訳の概要目次

統計翻訳の手順

日英統計翻訳は，日本語入力文 $j$ が与えられたとき，全ての組合せから確率が最大となる英語文 $\hat{e}$ を探索して翻訳を行う．

$\displaystyle \hat{e}$	$\textstyle =$	$\displaystyle \mathop {\rm arg~max}\limits _e P(e\vert j)$	(3.1)
	$\textstyle \approx$	$\displaystyle \mathop {\rm arg~max}\limits _e P(j\vert e)P(e)$	(3.2)

$P(j\vert e)$ は翻訳モデル， $P(e)$ は言語モデルと呼ぶ．図3.1に統計翻訳の手順を示す．

図: 日英統計翻訳の手順
$\fbox{ \includegraphics{example_stat.eps} }$

平成24年3月23日