次へ: 統計翻訳の手順
上へ: 日英統計翻訳システム
戻る: 日英統計翻訳システム
目次
統計翻訳とは，翻訳する言語と目的言語の対訳文を大量に収集した対訳データ
を用いて，自動的に翻訳規則を獲得し翻訳を行う，機械翻訳手法の1つである．
統計翻訳では，統計的モデルを学習するアルゴリズムは言語に依存しない．
したがって，大量の対訳データがあれば多言語化が容易であり，開発時間も抑え
ることが可能である．統計翻訳には，最初に提案された「語に基づく統計翻訳」
と近年提案された「句に基づく統計翻訳」があり，現在は「句に基づく統計翻訳」
が主流となっている．これは，語順の並び替えや文脈における訳語の選択や翻訳
精度において，「句に基づく統計翻訳」の方が「語に基づく統計翻訳」よりも優
れているためである．また統計翻訳の特徴として，文法構造が似ている言語間で
は翻訳精度が高くなる傾向があり，文法構造の異なる言語間では翻訳精度が低くなる
傾向がある．
平成24年3月23日