おわりに

本研究では，日英対訳文対から日英文パターン翻訳器を自動的に作成する手法を提案した．実験の結果，単文の実験では，自動評価において提案手法はベースラインよりも評価値は低いが，人手による対比較評価では，提案手法はベースラインよりも良い結果となった．また重文複文の実験では，自動評価と対比較評価のどちらにおいても提案手法はベースラインよりも良い結果となった．しかし，日英対訳フレーズ辞書の不適切なフレーズ対が日英文パターン辞書の品質の低下，パターン翻訳の翻訳精度の低下を引き起こしている．この問題に対して，今後は，日英対訳フレーズ辞書の作成時に用いる閾値の調整，品詞タグの利用などにより，さらに翻訳精度が向上すると考えられる．