Contents

• List of Figures
• List of Tables
• はじめに
• 従来の研究
  • 統計翻訳
    • 概要
    • 単語に基づく統計翻訳
    • IBM翻訳モデル
    • 単語に基づく統計翻訳の問題点
    • GIZA++
  • 句に基づく統計翻訳
    • 翻訳モデル
    • フレーズテーブル作成法
    • 言語モデル
    • デコーダ
  • 相対的意味論に基づく変換主導統計機械翻訳(TDSMT)[1]
    • TDSMTの手順
    • 学習の手順
    • 翻訳の手順
    • 問題点
  
  
• 相対的意味論に基づく変換主導型パターンベース統計機械翻訳 (TDPBSMT)
  • TDPBSMTの概要
  • TDPBSMTの手順
    • 学習の手順
    • 翻訳の手順
  
  
• 実験
  • 実験目的と方法
  • 実験条件
    • 実験データ
    • カバー率の調査の実験条件
    • 翻訳精度の調査の実験条件
  • 実験結果
    • カバー率調査の結果
    • 翻訳精度の調査の結果
  
  
• 考察
  • TDPBSMTとMosesの翻訳精度の比較
    • 実験データ
    • 実験結果
  • 一般的な機械翻訳手法と比較した提案手法の利点
  • 提案手法の問題点
    • 翻訳確率の問題点
    • 誤った変換テーブルについて
    • 誤りの種類毎の誤出力数
  
  
• おわりに
• 参考文献