翻訳の手順

本節で翻訳の手順を示す．

手順1　入力文に日本語側の変換テーブルを適用

　入力文中の変換テーブル1#1に存在する語句を変数に変換し，文パターンに一致させる.表3.3に例を示す．

Table: 入力文への変換テーブル1#1適用例

入力文	その数値は小さくなった。
変換テーブル1#11	C : 数値
変換テーブル1#13	C : 小さくな
一致する文パターン(日本語側)	そのX0はX1った。

手順2　文パターンに変換テーブルの英語側を適用

　文パターンの変数部に変換テーブル1#1の英語側を代入し，出力候補文を作成する．表3.4に例を示す．

Table: 文パターンへの変換テーブル1#1適用例

一致した文パターン(日本語側)	そのX0はX1った。
一致した文パターン(英語側)	The X0 X1.
変換テーブル1#11	D : value
変換テーブル1#13	D : was small
出力候補文	The value was small.

手順3　最終的な出力文の決定

　複数の出力候補文が得られた場合，計算式(3.1)に従って最終的な出力文を決定する．

132#132 (44)

図3.1にTDPBSMTの流れ図を示す．

Figure: TDPBSMTの流れ図

133#133

また，実際の出力例を表3.5に示す．

Table: TDPBSMTの出力例

入力文	視界は極めて良好であった。
文パターン(日本語側)	X2 は X0 X1 であった 。
文パターン(英語側)	The X2 was X0 X1 .
変換テーブル1#1(X0)	C : 極めて　D : extremely
変換テーブル1#1(X1)	C : 良好　　D : good
変換テーブル1#1(X2)	C : 視界　　D : sight
出力文	The sight was extremely good.