学習の手順

TDPBSMTにおける学習は「変換テーブルの作成」と「文パターンの作成」である． 本節で作成手順を示す．

手順1　変換テーブルを作成

　TDSMTと同様の方法で変換テーブルを作成する．

手順2　変換テーブルを分割

　変換テーブルを変換テーブル130#130と変換テーブル1#1に分割する．表3.1では3つの変換テーブルを分割している．

Table: 変換テーブルの分割

変換テーブル130#1301	A : 振幅　　　B : amplitude
変換テーブル1#11	C : 数値　　　D : value
変換テーブル130#1302	A : 大きくな　B : increased
変換テーブル1#12	C : 走る　　　D : run
変換テーブル130#1303	A : 大きくな　B : grow
変換テーブル1#13	C : 小さくな　D : was small

手順3　文パターンを作成

　学習文対の，変換テーブル130#130に当たる単語を変数化し，文パターンを作成する． 表3.2では2つの対訳単語を変数に置き換えている．

Table: 文パターンの作成例

	日本語側	英語側
学習文対	その振幅は大きくなった。	The amplitude increased.
変換テーブル130#1301	A : 振幅	B : amplitude
変換テーブル130#1302	A : 大きくな	B : increased
作成される文パターン	そのX0はX1った。	The X0 X1.

手順4　文パターンに確率を付与

　対訳単語確率124#124を利用して，文パターンに確率を付与する．この確率を文パターン確率131#131とする．以下にその手順を示す．

1. 文パターンに存在する全ての日英単語の組み合わせを確認する．
2. 日本語単語に対応する英語単語の中で，対訳単語確率124#124の最大値を得る．
3. 各日本語単語について得られた値について，対数の総和を求める．