誤りの種類毎の誤出力数

本節では，TDPBSMTの誤出力における「翻訳確率の問題による誤出力」と「誤った変換テーブルによる誤出力」の総数を調査する．その結果から，どちらの問題により取り組むべきかを考察する．また，調査対象はTDSMTとの対比較評価でTDSMT○の評価かつ，明らかに誤りと判断できた9文である．調査した結果を表5.19に示す．

Table: 誤りの種類毎の誤出力数

翻訳確率の問題による誤出力	7文
誤った変換テーブルによる誤出力	2文

出力結果を解析すると「誤った変換テーブルによる誤出力」がされた入力文でも,翻訳確率2位以下に正しい翻訳候補分が存在する場合が多く.「翻訳確率の問題による誤出力」が多いことが分かった.よって,今後は「翻訳確率の問題による誤出力」に対してより取り組むべきであると考える.