翻訳確率の問題点

5.3.1.1　誤出力の結果

解析する提案手法の誤出力の結果を表5.13に示す．また，翻訳確率を表5.14に示す．この出力結果は複数作成された出力候補文の中で翻訳確率が第1位である．

**Table:** 提案手法の誤出力の結果
入力文	その翌日のバスの切符を買った。
参照文	He booked himself for the following day's bus.
文パターン(日本語側)	X3 X0 X4 X5 X1 X2 た。
文パターン(英語側)	X3 X2 X1 X4 X0 X5 .
変換テーブル1#1(X0)	C : 翌日　　D : next
変換テーブル1#1(X1)	C : の切符　D : ticket for
変換テーブル1#1(X2)	C : を買っ　D : bought a
変換テーブル1#1(X3)	C : その　　D : I
変換テーブル1#1(X4)	C : の　　　D : the
変換テーブル1#1(X5)	C : バス　　D : bus
出力文	I bought a ticket for the next bus.

**Table:** 出力文の翻訳確率
出力候補文	I bought a ticket for the next bus.
134#134	-48.1586
135#135	-3.5850
136#136	-2042.5963
137#137	-2094.3399

表5.13の出力文からは「翌日」を表す英語句が存在しない.また，表5.14を見ると，言語モデルの確率(136#136)が，他の2つの確率(134#134と135#135)と比較して非常に小さい．

5.3.1.2　比較的正しい出力候補文の結果

比較的正しい出力候補文「I bought a ticket for bus in the next day.」が作成されていた．また，複数作成された翻訳候補文の中で翻訳確率が第3位である．文の作成結果を表5.15に示す．また，翻訳確率を表5.16に示す．

**Table:** 出力候補文の作成結果
文パターン(日本語側)	その X2 X0 X4 X1 X3 た。
文パターン(英語側)	I X3 X1 X4 X0 the X2 .
変換テーブル1#1(X0)	C : の　　　 D : in
変換テーブル1#1(X1)	C : の切符　D : ticket for
変換テーブル1#1(X2)	C : 翌日　　 D : next day
変換テーブル1#1(X3)	C : を買っ　D : bought a
変換テーブル1#1(X4)	C : バス　　 D : bus
出力候補文	I bought a ticket for bus in the next day.

**Table:** 出力候補文の翻訳確率
出力候補文	I bought a ticket for bus in the next day.
134#134	-27.9219
135#135	-3.9069
136#136	-2290.6281
137#137	-2322.4569

表5.15の出力候補文は翻訳確率(137#137)が表5.13の出力文と比較して小さかったため，出力文として選択されなかった．また，126#126は比較的正しい出力候補文(表5.16)の方が，誤出力文(表5.14)より大きい．

5.3.1.3　解析

表5.14と5.16から以下の2点が分かる．

従って，比較的正しい出力候補文を選択する方法として2つの方法がある．