List of Tables

1. 英日方向の単語対応
2. 日英方向の単語対応
3. 日英方向の単語対応
4. 英日方向の単語対応
5. intersectionの例
6. unionの例
7. grow-diagの例
8. grow-diag-final-andの例
9. 対訳単語作成に用いる学習文対
10. 作成される対訳単語
11. 単語レベル文パターンの作成例
12. 変換テーブルの作成例
13. 日本語側変換テーブルの適用例
14. 英語変換テーブルの適用例
15. 出力不可能な例
16. 用意されている変換テーブル
17. 変換テーブルの分割
18. 文パターンの作成例
19. 入力文への変換テーブル1#1適用例
20. 文パターンへの変換テーブル1#1適用例
21. TDPBSMTの出力例
22. 実験データ
23. 学習文対の例
24. 入力文の例
25. 変換テーブルと文パターンの総数
26. カバー率調査結果(500文)
27. 自動評価結果(100文)
28. 人手評価結果(100文)
29. TDPBSMT○とした例1
30. TDPBSMT○とした例2
31. TDPBSMT○とした例3
32. TDSMT○とした例1
33. TDSMT○とした例2
34. TDSMT○とした例3
35. 差なしとした例1
36. 差なしとした例2
37. 差なしとした例3
38. 実験データの内訳
39. TDPBSMTとMosesの自動評価(100文)
40. TDPBSMTとMosesの人手評価結果(100文)
41. TDPBSMT○とした例1
42. TDPBSMT○とした例2
43. TDPBSMT○とした例3
44. Moses○とした例1
45. Moses○とした例2
46. Moses○とした例3
47. 差なしとした例1
48. 差なしとした例2
49. 差なしとした例3
50. 提案手法の誤出力の結果
51. 出力文の翻訳確率
52. 出力候補文の作成結果
53. 出力候補文の翻訳確率
54. 提案手法の誤出力の結果
55. 誤った変換テーブルの作成手順
56. 誤りの種類毎の誤出力数