問題点

従来手法の問題点は，入力文に対するカバー率が低いことである． 出力不可能な例として表2.15，2.16があげられる．

Table: 出力不可能な例

入力文	その数値は小さくなった。
一致させたい学習文対(日本語側)	その振幅は大きくなった。
一致させたい学習文対文対(英語側)	The amplitude increased.
想定する出力文	The value was small.

Table: 用意されている変換テーブル

	A	B	C	D
変換テーブル1	振幅	amplitude	数値	value
変換テーブル2	大きくな	increased	走る	run
変換テーブル3	大きくな	grow	小さくな	was small

上記の例が出力不可能となる流れを説明する．

1. 変換テーブル1を適用し入力文中の「数値」を「振幅」に変換する.
2. 変換テーブル2は「C : 走る」が学習文対の日本語側に存在しない.
3. 変換テーブル3は「B : grow」が学習文対の英語側に存在しない.

以上より，示した例は出力不可能である． 本稿では，この問題を解決するために新しい手法を提案する．