目次

• 図一覧
• 表一覧
• はじめに
• 研究の背景
  • 文型パターン辞書
  • 日英パターン翻訳の基本ツール
    • パターン検索システムSPM
    • パターン翻訳システムITM
  • 本研究の位置づけ
  
  
• 単文文型パターン辞書
  • 単文の条件
  • データベース
  • 単文の記述形式
  
  
• 単文文型パターン辞書の変更
  • ID番号
    • ID番号の付与
    • 原文，パターン文が全て重複したIDの削除
  • 変数の変更
  • 誤りの修正
  • 単文文型パターンの改良
  
  
• 翻訳ツールの拡張
• 翻訳実験
  • パターン照合実験
    • 実験および評価方法
    • 実験の様子
    • 実験結果
  • 翻訳実験
    • 実験および評価方法
    • 実験の様子
    • 実験結果
  
  
• おわりに
• 参考文献