はじめに

日英機械翻訳において，言語表現の構造を意味のまとまる単位にパターン化した 文型パターンを用いて翻訳する方法が提案されている[1]．この方式は， 線形要素と非線形要素から成る文型パターンを用いることで，構造と意味を一体 的に扱うことが可能となり，良質な翻訳が期待されている．
これまでに，パターン記述言語の仕様(鳥バンク仕様)が定められ，日本語重文複文文型パター ン辞書が構築された．また，パターン辞書を用いて機械翻訳を行うには，入力文 を日本語文型パターンと照合するシステムおよび，照合結果と英語文型パターン より英文生成を行うシステムが必要である．そのため，入力文をパターンに照合 するツールとしてパターン検索プログラムSPM[2]が，パターン照合結果と英語パターンから英文を生成するツールとしてパターン翻訳システムITM[3]が作られた．一方，単文文型パターン辞書については，日本語語彙 大系[4]として公開されているが，日本語の客体的表現と主体的表現を分 離したパターンであったため，現在，冒頭で述べた考え方に沿って，両表現を分 離しないパターンへと辞書の再開発を進めている[5]．
そこで，本 研究は，その一環として単文文型パターン辞書の構築を行うことを目的とする． 具体的には，言語仕様に従った記述に変更するとともに，動作確認を通じた諸改 良を行った．その結果，パターン照合率が期待どおり向上し，日英翻訳が良好に 動作することが確認された．