実験の様子

翻訳実験の様子を示す．表6.2,表6.3,表6.4に例文に対する翻訳結果の一部を示す．

• 日本語例文1…東京の旅はたのしかった。
• 英語例文1…This trip to tokyo was enjoyable.

表 6.2: 例文1の翻訳結果の一部

生成文	BLEUスコア
The trip to tokyo was enjoyable .	1.00
The trip tokyo was a lot of fun .	0.00
The trip in tokyo was enjoyable .	0.48
Tour from the tokyo was fun .	0.00
It was good in his travels .	0.00
The trip was happy .	0.00
It was lovely trip .	0.00

BLEUスコアが1.00となる「The trip to tokyo was enjoyable.」を生成したパターンが最適パターンとなる.

• 日本語例文2…私は英語の先生が好きだ。
• 英語例文2…I like the English teacher.

表 6.3: 例文2の翻訳結果の一部

生成文	BLEUスコア
It like the english teacher .	0.75
It like a man by the english language .	0.00
My personal likes teacher .	0.00
It am fond of men .	0.00
It has a taste for the doctor .	0.00
It 'm fond of men .	0.00

BLEUスコアが0.75となる「It like the english teacher .」を生成したパター ンが最適パターンとなる.

• 日本語例文3…あの人はいつもきげんがよい。
• 英語例文3…He is always in a good humor mood.

表 6.4: 例文3の翻訳結果の一部

生成文	BLEUスコア
He is always in a good humor temper .	0.75
He has enough usual and usual moods .	0.00
It is always in a good humor .	0.62
It is in a good humor .	0.34
It speaks in a good humor .	0.32
It are in a good humor .	0.32
The child has enough usual and usual moods .	0.00
He 's a always good humor	0.00

BLEUスコアが0.75となる「He is always in a good humor temper .」を生成したパター ンが最適パターンとなる.