文型パターン辞書

パターン翻訳方式で使用する文型パターン辞書について説明する．文型パターン は，日本語及び英語の言語表現を表現パターンとしてとらえ，日本語から英語へ の対応付けがなされている．日本語表現パターンは，非線形言語モデルに基づき， 日本語の非線形な表現を対象に，その中に含まれる線形な要素を汎化し，パター ン化したものである．また，英語パターンは，日本語表現パターンの意味に対応 した表現を記述したものである．日本語パターンと英語パターンはいずれも字面， 変数，関数，記号の4種類の要素を使用して記述される．このうち，字面と変数 はそれぞれ非線形部分と線形部分を表す．関数と記号は，字面と変数で表現され た基本パターンに条件を指定し，また，適合範囲を拡大させるために使用される． 変数には表現範囲の大きさにより単語，句，節の3レベル がある．また，文型パ ターンにも，使われる変数の大きさより3レベルがある．単文文型パター ン辞書については単語レベルである．図2.1に日英原文とパターンの例を示す．

図 2.1: 文型パターン辞書の一部

この例の日本語文「この太鼓は響きが良い。」のうち， 日本語パターンでは， 字面部分である「は」「が良い」が非線 形要素として表現されており，「こ の」，「太鼓」，「響き」は 線形要素として変数で表現されている．これに対 し，英語パターンでは，非線形要素「〜は〜が良い」は「〜 has an excellent 〜 」として， 線形要素は日本語パターンと同番号の変数として対応付けられて いる．