次へ: 単文文型パターンの改良 上へ: 単文文型パターン辞書の変更 戻る: 変数の変更目次

誤りの修正

単文文型パターン辞書で，英語パターンにおいて助動詞が誤って変数化されているものが213件あり，修正を行う．表4.4に例を示す．

**図 4.4:** 誤って変数化された助動詞と修正の例
$\begin{figure}\begin{center} \begin{tabular}{c\vert ll} \hline & 日本語 & 英語 ... ...it N}1\^{\it pron} can {\it N}2. \hline \end{tabular}\end{center} \end{figure}$

図4.4のN2は日本語側では「スキー」という名詞が変数化されているが，英語側では「ski」は動詞として変数化されなければならない．しかし，英語パターンは日本語パターンの変数に対応して変数化されているので，名詞のまま変数化されている．本研究では，誤って変数化された助動詞のみの修正を行ったが，今後はこのような複数の品詞をもつ単語による誤りの修正を行う必要がある．

平成21年3月25日