おわりに

本研究では，重文複文文型パターン辞書の開発思想およびその過程に従って，単 文文型パターン辞書の記述言語仕様の変更を行い，パターン記述言語仕様に従った辞 書の改良を行った．パターン照合率を調査した結果，非自己パターンの照合率が 辞書改良前で0.45，改良後で0.62となり，期待どおり向上した．また，構築した 単文文型パターン辞書をITM[3]により，実装を行った．実装したシステ ムにおいて単文文型パターン辞書から抽出した日英文対50件を用いて，Closedテ ストを行った結果，最適パターン時のBLEUスコア[8]の平均値が0.64と なり，日英翻訳が良好に動作することが確認できた．