概要

近年，機械翻訳において言語表現の構造を意味のまとまる単位に パターン化した文型パターン翻訳方式が行われてきた．重文複文における文型パ ターン辞書は構築されている．しかし，重文複文の基本構造ともいえる単文の文 型パターン辞書は客体的表現と主体的表現を分離したパターンでしか構築されて いない．現在，両表現を分離しないパターンへと辞書の再開発を進めている．そこで，本研究では，その一環として単文文型パターン辞書の構築を行っ た．定められた言語仕様に従った記述に変更を行い，パターンの照合率を調べるとともに，翻訳実験を行った．具体的には，単文文型パターン辞書の形式を鳥バンク仕様に変更するとともに， 単文文型パターン辞書の改良を行った．パターンの照合率は改良前0.45に対して，改良後は0.62となり期待どおり向上した．また，翻訳精度を検証した結果，最適パターン時のBLEUスコアの平均値は0.64 となり精度の高い英文が生成された．