次へ: 翻訳実験
上へ: honron
戻る: 単文文型パターンの改良
目次
作成したパターン辞書で使用されている名詞複数形の変数NÎ<>plは
日英パターン翻訳システムITM[3]に対応していない．本章では，ITMに名詞複数形を指定する関数 Î<>pl を追加しITMを拡張する手順について以下に示す．
- 手順1．
- 名詞単数形を入力することで名詞複数形を出力するデータベー
ス(base-pl.db)を作成する．複数形が入力された場合には何も出力しない．
- 手順2．
- 手順1で作成したデータベースにより，名詞単数形が入力される
ことにより名詞複数系を出力する関数Î<>plをITMに追加する．
表5.1にデータベースの一部を，図5.1にITMに追加したÎ<>pl関数の一部を示す．
表 5.1:
名詞の単数形と複数形のデータベースの一部
| 名詞単数形 |
名詞複数形 |
| apple |
apples |
| child |
children |
| dog |
dogs |
| fireball |
fireballs |
| man |
men |
| lady |
ladies |
図 5.1:
ITMに追加したÎ<>pl関数の一部
![\begin{figure}\begin{center}
\hrule width 16cm
\begin{verbatim}def Queen.pl( ...
...[ans], [pos]
end
end\end{verbatim}
\hrule width 16cm
\end{center}
\end{figure}](img10.png) |
図5.1中の「[str]」というのは単語を示し，「[pos]」は品詞番号を示して
いる．また，「@@basepl」は作成したデータベースを使用する関数を
示している．
平成21年3月25日