目次

• 図一覧
• 表一覧
• はじめに
• 研究の背景
  • 要素合成法とパターン翻訳方式の訳質の違い
  • 文型パターン辞書
  • 日英パターン翻訳システム ITM
  
  
• 評価基準
  • 意訳定義
  • 意味的な関係の基準
  • 評価例
  
  
• 評価実験
  • 実験の目的
  • 実験条件
  • 実験結果
  
  
• 考察
  • 追加調査
  • 直訳が望まれる場合
  • 離散記号処理について
  
  
• おわりに
• 文献目録