意訳定義

本研究における意訳定義を示す．

意訳定義

日本語文の節数よりも，翻訳後の英文の節数が少なく，か つ，それが正しい英文であること

意訳文は直訳文よりも簡潔で明瞭な場合が多く，品質の高い訳文と考えている． 意訳文と直訳文の詳細例を以下に示す．

		日本文	足音が遠くて聞こえなくなった。
			意訳文
			直訳文
		日本文	うそをつくのは悪い習慣だ。
			意訳文
			直訳文
		日本文	選別されて残った応募者に面接をした。
			意訳文
			直訳文

例(1)は，「足音が遠くて」と「聞こえなくなった」の2節に区切られる．意訳文 では，「遠くて」が「in the distance」に変換されているため区切りは 無く，直訳文では「and」によって2節に区切られている．

例(2)は，「うそをつくのは」と「悪い習慣だ」の2節に区切られる．意訳文に では，「うそをつくのは」が「Lying」に名詞変換されているため区切りは無 く，直訳文では「It is a bad practice」と「to tell a lie」に区切られる．

例(3)は，「選別されて」と「残った」と「応募者に面接をした」の3節に区切 られる．意訳文では「選別されて残った」が「survived the screening」に変換 されているため，2節で表現されている．直訳文では「選別されて」が「was selected」に，「残った」が「had remained」で表現されているため節数に変 化はない．

これらの例文を読むと，意訳文の方が直訳文よりもわかりやすく，良い英文であ ると考えられる．