追加調査

ここまでの評価実験と評価において，クローズドテスト，クロスバリデーショ ンにおける意訳効果の調査を行った．本節では，オープンテストと機械評価 を行い，ITMの性能評価を行う． ITMは試作段階のため，クローズドテストと クロスバリデーションを最も重要視したが，翻訳システムを評価するにあたり， オープンテストは重要な調査であると考えられるため，オープンテストの評価 に至った．

最近，機械評価は機械翻訳システムの評価において，1つの指標となっ ている．本研究ではITMと一般の翻訳システムに対して機械評価を行い，その 値の比較評価を行う．また，機械評価では大量の文を短時間で評価できること から，手動評価で用いた文に，日本語表現意味辞書からランダムに抽出した 500文，意味類型用日英文型例文ファイルからランダムに抽出した200文を追加し て評価を行う．