考察

本研究では，重文・複文において，意訳が望まれる場合の翻訳性能に最も重点を 置いた．この章においては，追加調査としてオープンテストと機械評価，直訳が望 まれる場合の翻訳性能の調査を，離散記号未処理による問題について考察を行う．