句レベル文型パターンの検討

離散記号処理の問題を含め，諸々の問題により翻訳失敗となった文に対して句 レベル文型パターンを使用することで，解決の見込みがある．その例を以下に 示す．

例（単語レベル文型パターン）

入力日文

賃金の増額を求めてストを決行することに決定した。

日本語パターン

/y$<$N1は$>$N2のN3を V4(て$\mid$で)V5した。

英語パターン

$<$I$\mid$N1$>$ be^past V(V5$\mid$ND5)^past at N(V4) N2 N3.

訳出英文

I was settled at request wage increase .

例（句レベル文型パターン）

入力日文

賃金の増額を求めてストを決行することに決定した。

日本語パターン

/y$<$N1は$>$VP2(て$\mid$で) VP3ことにV4した。

英語パターン

$<$They$\mid$N1$>$V4^past to VP3^base by VP2^ing.

訳出英文

They decided to carry out a strike by demanding an increase of wages .