文型パターン辞書

パターン翻訳方式で使用する文型パターン辞書について述べる．文型パターン 辞書は，重文・複文の辞書が構築[1]されている．本研究では， 重文・複文を翻訳対象とするため，重文・複文の辞書(約12万件)を用いる．重文・ 複文の文型パターンの例を以下に示す．

	日本語文	彼女はにっこり笑ってぼくにあいさつした。
	日本語文型パターン	N1はにっこり笑ってN2にV3した。
	対訳英文	She greeted me with a big smile.
	英語文型パターン	N1 V3 N2 with a big smile.

日本語文と対訳英文において，置き換え可能な線形要素の部分を変数 にしたパターン対が作成されている．日本語文型パターン，英語文型パターンは 非線形要素の字面と線形要素の変数で構成されている．例中の日本語文「彼女は にっこり笑ってぼくにあいさつした。」は「〜はにっこり笑って〜に〜した。」 が非線形要素として，「彼女」は「N1」，「ぼく」は「N2」，「あいさつ」は 「V3」に線形要素として，日本語文型パターンに対応している．

同様に，対訳英文「She greeted me with a big smile.」は「〜 with a big smile.」が非線形要素として，「She」は「N1」，「greeted」は「V3」，「me」 は「N2」に線形要素として，英語文型パターンに対応している．

日本語文型パターンと英語文型パターンは対になっており，非線形要素，線形要 素は文型パターン間において対応付けられる．非線形要素「〜はにっこり 笑って〜に〜した。」は「〜 with a big smile.」として，線形要素「彼女」は 「She」，「ぼく」は「me」，「あいさつ」は「greeted」として対応する．

この関係により，文型パターンを用いたパターン翻訳では，統語構造と意味を一 体的に処理し，良質な翻訳を可能にしている．