要素合成法とパターン翻訳方式の訳質の違い

重文・複文の翻訳において，要素合成法とパターン翻訳方式には大きな違いがあ る．前者は入力文を節単位に区切り，各節を単文として翻訳を行う．このことに より，複数の節を持つ文の場合，それぞれの節を翻訳し，後に結合することにな り，冗長になりやすく，また全体の意味が失われる場合がある．対して，後者は 入力文全体の構造を把握することで，複数の節に対しても全体の意味を保ったま ま良質な翻訳が得られる．図1に要素合成法とパターン翻訳方式 の訳質の違いを示す．

図 1: 要素合成法とパターン翻訳方式の訳質の違い

図1において，要素合成法では「When spring has come, a leaf bud grows.」 と訳され，パターン翻訳方式では「In spring, a leaf bud grows.」と訳されて いる．

要素合成法では節単位で翻訳した結果を「When構文」として合成し，訳出している． 一方，パターン翻訳方式では，文全体の意味をとらえることで，「春になる」を 「In spring,」と，訳出し，主節とともに訳出している．2つの訳文を 比較すると，パターン翻訳方式の訳文の方が英語として慣熟 した文であり，より良いと判断できる．本研究ではパターン翻訳方式では，この 様な良質な翻訳が出力可能という点に注目した．