はじめに

従来の要素合成法による日英機械翻訳は，日本語の統語構造と意味を分離して翻 訳をするため，その分離する過程において全体の意味を損なう問題があ る．特に，重文・複文といった複数の節を持つ文においてこの問題は顕著である． この問題の解決策として，言語表現の構造を，意味を持つ単位にパターン化した文型パ ターンを用いた，パターン翻訳方式が提案されている[1]．この方式 は，線形要素と非線形要素から成る文型パターンを用いることで，構造と 意味を一体的に扱うことが可能となり，重文・複文を翻訳する際の良質な翻訳と 問題の解決が期待されている．

しかし，重文・複文を翻訳した際，良質な翻訳文としての意訳がどの程度訳 出できるかという可能性についてはまだわかっていない．

本研究では，パターン翻訳方式において重文・複文を翻訳した場合の，意訳文生 成の割合について実験的に確認を行う．

実験は，日英パターン翻訳システムITM[2]と一般の翻訳システム3種を用い て行う．入力文には日本語表現意味辞書より，重文・複文をランダムに抽出し， 翻訳を行う．その結果より，各システムにおける，意訳の望まれる場合の翻訳性 能を評価する．