目次

• 図一覧
• 表一覧
• はじめに
• 研究の背景
  • 本研究に関連する先行研究
  • 表現生成のために使用可能な既存のツール群
  
  
• 提案する日英パターン翻訳方式
  • 英語文の構造決定
  • 局所翻訳の実行および英語パターンへの非決定的な代入
  • パターンの記述子制約による絞り込み
  • 英語の言語モデルによる翻訳候補の選択
  • 提案方式の流れにまたがる記述子
  
  
• 翻訳実験システムの実装
  • 文型パターンの書き換え
  • 局所翻訳
  • 翻訳候補の選択
  • ITMの実行結果
  
  
• 評価実験
  • 記述子処理の正確性
  • 英語原文の復元の可能性
  • 出力英文の意味的な正しさ
  
  
• 今後の開発に向けて
  • 品詞変換関数について
  
  
• おわりに
• 文献目録