局所翻訳

変数翻訳は，既存の辞書引きプログラムを使用する．辞書引きは，「日本語要素」， 「適合する日本語変数」および「対応する英語変数」の情報を元にする．日本 語変数と英語 変数の種類が違う場合，日本語要素の末尾を変化させて辞書引きを行う．日本 語要素の末尾を変化させて辞書引きを行う例を表15に示す．

表 15: 日本語変数，英語変数の種類が違う辞書引き例

日本語	英語	日本語	末尾	辞書引き
変数	変数	要素	変化後	結果
$ADV$	$N$	うまく	うまさ	felicity，skill，$\cdots$
$AJ$	$V$	欲しい	欲しがる	desire，want，$\cdots$
$AJV$	$ADV$	確かだ	確かに	admittedly，$\cdots$

なお，日本語変数$GEN$(限定詞)および$REN$(連体詞)の定義は制限がかなり強 く，適合する日本語にはある程度の決まりがある．そこで，日本語変数$GEN$お よび$REN$の翻訳は，それぞれ翻訳テーブルを作成する．具体的には，文型 パターン中で日本語変数が$GEN$および$REN$となる文型パターンにおいて，日本 語原文で$GEN$および$REN$となった日本語要素，英語変数，英 語原文の訳を元に翻訳テーブルを作成する．作成した翻訳テーブルの一部を 表16に示す．

表 16: 作成した$GEN$および$REN$の翻訳テーブルの一部

日本語変数	日本語原文での日本語要素	英語変数	英語原文の訳
$GEN$	あの	$ADV$	then
$GEN$	この	$AJ$	this
$GEN$	これらの	$AJ$	these
$REN$	次の	$AJ$	next
$REN$	わが	$N$	our

また，訳語の複数の活用形を候補として得るために，既存の活用形辞書を用いる． 例えば，``go''の活用形は，``go''，``goes''，``went''，$\cdots$が得られ る．