要素挿入記号の書き換え

3.1.2節，「要素挿入記号」の使用例で述べたように，訳出の際に英語 側のある要素の中に副詞等の別の要素を挿入する必要がある．しかし，機械的 に挿入作業を行うのは困難である．そこで，機械的に処理できるように要素挿 入記号の展開を行う．展開のための変換規則は，56個作成できた．作成した変 換規則の例を表14に示す．

表 14: 作成した変換規則の例

要素挿入記号	変換規則
$V1$^$ed$.^$passive${#2[*3]}1	@be^$present$ #2[*3] $V1$^$ed$
$V1$^$prp$^$passive${*2}	@have^$present$ *2 been $V1$^$ed$
$V1$^$psp${*2}	had *2 been $V1$^$ed$
$V1$^$past$^$prog${*2}	@be^$past$ *2 $V1$^$ing$
should $V1$^$ed$.^$passive${*2}	should *2 be $V1$^$ed$