英語の言語モデルによる翻訳候補の選択

3.3節の結果を用いて英語パターンをワードグラフに変換する．英語の言 語モデルを用いてワードグラフの隣接する候補の連鎖確率を求め，尤もらしい 候補を選択する．

例えば，日本語文が``彼女はりんごを持っている。''，英語パターンが ``<She|$N1$> $V3$^$present$ (a|an) $N2$.''，バインド値が``$N1$=彼女，$N2$=りんご，$V3$=持っ'' の場合， 3.3節までの処理結果は以下のようになっている．この結果を ワードグラフに変換すると図2のようになる．

[[she], [have, has, keep, ...],[a, an],[apple, apples]]

図 2: ワードグラフの例