次へ: 英語の言語モデルによる翻訳候補の選択
上へ: 提案する日英パターン翻訳方式
戻る: 局所翻訳の実行および英語パターンへの非決定的な代入
目次
パターンの記述子制約による絞り込み
制約の機能を持つ英語パターンの記述子は,変数および表9で示した関
数である.関数は,先行する記述子に制約を与え,変数のみによる制約より厳
しい絞り込みが可能である.
ここでは,3.2節の候補の絞り込みを行う.例えば,変数の場
合,品詞が名詞の候補のみを新しい候補とし,関数``^''の場合,
``^''は動詞に付属するため,活用形が過去形の候補のみを新しい候
補とする.
表 9:
英語パターンで使用されるプリミティブな関数
分類 |
関数 |
機能説明 |
名詞 |
^,^,^ |
目的格,所有格,代名詞 |
制約 |
^,^ |
独立所有格,再帰代名詞 |
動詞 |
^,^,^ |
原形,過去形,現在分詞形 |
制約 |
^,^ |
現在形,過去分詞形 |
形容詞 |
^,^ |
比較級,最上級 |
制約 |
|
|
平成19年3月16日