提案する日英パターン翻訳方式

文型パターン辞書を用いた日英翻訳は，英語パターンにより英語文の構造が決ま るため，英文全体の意味を粗く保つ利点がある．しかし，英語パターンの記述子 の局所的な翻訳に対する制約は弱く，何らかの方法で訳出の選択を行う必要が ある．

そこで本研究で提案する方式では，まず記述子の局所的な翻訳を局所翻訳と定 義し，複数の局所翻訳結果を絞り込まずに英語パターンに代入する．次に，英 語の言語モデルを用いて尤度の高い訳語の組みを選択して，英文を生成する． その骨組みを以下に示す．

1. 英語文の構造決定
2. 局所翻訳の実行および英語パターンへの非決定的な代入
3. パターンの記述子制約による絞り込み
4. 英語の言語モデルによる翻訳候補の選択