英語文の全体的な構造の決定

英語文の全体的な構造は，英語パターンにより決まる． 英語パターンは，入力日本語文と適合した日本語パターンにより決まる． 入力日本語文が適合する日本語パターンは複数あり，パターンの選択をし なければならない．パターンの選択問題については，[5]， [6]に解決方法が示されている．

例を表6に示す．具体的には， ``雨の中に立って彼を待った。''と入力すると，43個の日本語パターンと適合 する．日本語パターンにはそれぞれ対応する英語パターンがあり，英語文の全体的な構 造は，英語パターンにより決定できる．しかし，43個の英語パターンのうち，英文 生成に使用する英語パターンを使用する必要がある．パターン選択については， [5]および[6]に示されているが，研究段階で一意に選択で きないため，本研究では，人手にて選択を行う．``適合パターン1''を選択する と，英語文の全体的な構造は，``<I|$N1$> $V4$^$past$ for $N3$^$obj$ standing in $N2$.''と決定する．

表 6: 英語文の全体的な構造の決定の例

入力文	雨の中に立って彼を待った。
適合パターン1	< $N1$ は> $N2$ の中に立って $N3$ を $V4.kako$ 。
(選択)	<I|$N1$> $V4$^$past$ for $N3$^$obj$ standing in $N2$.
適合パターン2	< $N1$ は> $N2$ の $N3$ に ($V4$|$ND4$ をし) (て|で) $N5$ を$V6.kako$ 。
	<They|$N1$> $V6$^$past$ $N5$ to $V$($V4$|$ND4$)^$base$ against $N2$ $N3$.
$\cdots$	$\cdots$
適合パターン43	< $N1$ は> #2[$V3$ て] ($V4.kako$|$ND4$ をした) 。
	<She|$N1$> $V3$^$past$ <her|$N1$> $N$($V4$|$ND4$).