局所翻訳の実行および英語パターンへの非決定的な代入

変数に適合する日本語要素の翻訳を行う．変数は，基本的に品詞を表す．品詞 などの統語的な制約は英語パターンである程度決まっているが，それ以上の制 約はない．

ここでは，「日本語要素」，「適合 する日本語変数」および「対応する英語変数」の3つの情報を元に行う．通常， 日本語要素を英語表現に翻訳する場合，同一の意味でもさまざまな表現の仕方 がある．例えば，日本語要素``取る''を英語で表現すると，``take，get，hold， $\cdots$''と さまざまである．また，一つの表現に限っても，品詞以上の制約はないため， ``take，takes，took，taking，$\cdots$''と活用形の表現もさまざまである． 従って，局所翻訳の実行は，訳 語およびその活用形などの候補が複数得られるため，これらを絞り込まずに英 語パターンに代入する．文型パターンで使用される変数を表8に示 す．

表 8: 文型パターン辞書で使用される変数

分類	変数	機能説明	分類	変数	機能説明
	$N$	名詞または名詞複合語		$NP$	名詞句
	$TIME$	時詞 12		$VP$	動詞句
	$NUM$	数詞 12	句	$AJP$	形容詞句
	$ND$	用言性名詞 12		$AJVP$	形容動詞句2
単語	$V$	動詞		$ADVP$	副詞句
	$AJ$	形容詞	節	$CL$	節を表す
	$AJV$	形容動詞 2
	$ADV$	副詞
	$REN$	連体詞 12
	$GEN$	限定詞 12
その	$ANY$	直接引用で使用され，どのような
他		要素が来ても良いことを示す