複雑な関数

英語パターンで使用される複雑な関数を表10に示す．

表 10: 英語パターンで使用される複雑な関数

分類	関数	機能説明
様相	$.will$，$.would$，$.can$	意志+試行動作，可能
関数	$.not$，$.must$，$.may$	否定，義務，許可
	$.should$，$.better$	選択的判断
語形	^$future$，^$prp$，^$psp$	未来形，現在完了形
関数	^$prog$，^$passive$，^$grn$	過去完了形，進行形
		受身形，動名詞
品詞	$N$()，$V$()，$AJ$()	(名詞，動詞，形容詞
変換	$ADV$()，$NP$()，$VP$()	副詞，名詞句，動詞句
関数	$AJP$()，$ADVP$()	形容詞句，副詞句)変換

様相関数は，助動詞や否定表現に使用する．英語パターンで使用される様相関 数は，表10に示す8種類である．例えば関数``$.can$''は，``$V.can$'' のように動詞変数に付属する．助動詞の直後の動詞は原形でなければならない ので，プリミティブな関数に置き換えると``can $V$^$base$''となる．これ は，3.1節の「英語文の構造決定」に相当する．

語形関数は，時制や相の表現に使用する．英語パターンで使用される語形関数 は，表9および表10に示す18種類である． 例えば関数``^$prp$''は， ``$V$^$prp$''のように動詞変数に付属する．現在完了形は助動詞``have'' の直後の動詞は過去分詞形でなければならないので，プリミティ ブな関数に置き換えると``have $V$^$ed$''となる．これは，3.1節の 「英語文の構造決定」に相当する．また，``$V$^$prp$''の場合，時制の制 約がなく活用形の決定はできないため，助動詞``have''は，``have，has，had， $\cdots$''が候補となる．これは，3.2節の「局所翻訳の実行および英語 パターンへの非決定的な代入」に相当する．

品詞変換関数は，``変換後変数(変換前変数)''と記述され，``変換前変数''が 日本語変数を，``変換後変数''が英語変数を意味する．英語パターンに日本語 変数の情報は必要ないため，``変換後変数(変換前変数)''を``変換後変数''に 書き換える．