研究の背景

本研究は，[2]により示された「意味的等価変換方式」に基づいて 翻訳を行う． 「意味的等価変換方式」は，与えられた言語表現に対して，そ れと意味的に等価な表現を発見して対応づける方法である．「意味的等価変換 方式」の機械翻訳への適用例を図1に示す．なお，図1 は[2]で示した「意味的等価変換方式」の心理項を用いない場合の 構成である．翻訳処理の手順を以下に示す．(1)入力日本語文の表現を解析， (2)解析結果と日本語文型パターン辞書を照合し，適合する日本語パターンを抽 出，(3)抽出された日本語パターンから最適な日本語パターンの選択および対と なる英語パターンの抽出，(4)抽出した英語パターンを用いて英語表現を生成

(1)，(2)および(3)は，これまでの開発で行われている．本研究は，(4)の表現 生成に該当する．

図 1: 「意味的等価変換方式」の構成