この文型パターンを用いた翻訳は，最初に英語パターンにより英語文の構 造を決定するため，英文全体の構造をおおまかに保つ利点を持つ．しかし，局 所的な翻訳 の結果は非決定的であり，英文の表現生成をするためには，翻訳結果の選択を 行う必要がある． これに対し，他の日英機械翻訳方式である統計翻訳は，日英の言語モデルを用 いて部分翻訳の候補の中から，確率による選択を行い，尤もらしい英文を生 成できる特徴を持つ．
そこで，本研究では，文型パターン辞書を用いた英文の表現生成を実現するた めに，統計翻訳の特徴に着目し，日英パターン翻訳方式として，以下の手順を 提案する．まず英語文の構造を英語 パターンにより決定して，記述子の局所的な翻訳結果を候補として非決定的に 英語パターンに代入し，確率により候補の選択を行い英語文を生成する．次に， この翻訳方式に基づき実装を行い，実装したシステムの評価実験をする．
本論文の構成は以下の通りである．第2章で研究の背景について説明す
る．第3章では提案する日英パターン翻訳方式を説明し，第
4章では翻訳実験システムの実装を説明し，第5章では評価
実験を述べ，第6章では今後の開発に関して述べ，最後に第
7章で結論と今後の課題を述べる．