next up previous contents
次へ: 評価実験 上へ: 翻訳実験システムの実装 戻る: 翻訳候補の選択   目次

ITMの実行結果

ITMの実行結果の例を表17に示す.

表 17: ITMの実行結果
入力 欠点はあるがそれでも彼が好きだ。
日パ $N1$ はあるが(それ|其)でも<$N2$は > $N3$$AJV4$
英パ <I|$N2$> $V4$ $N3$^$obj$ in spite of $N3$^$poss$ $N1$.
バインド値 $N1$=欠点,$N3$=彼,$AJV4$=好きだ
バインド値の 欠点=fault, faults, defect, defects, failing, failings, shortcoming,
候補   imperfection, imperfections, flaw, flaws, weak point, weak points, $\cdots$
  彼($N3$^$obj$)=him, her
  彼($N3$^$poss$)=his, her
  好きだ=love, loved, loves, loving, like, liked, likes, liking,
    care for, cared for, cares for, $\cdots$
出力(候補の I like him in spite of his faults .
下線部を選択)  



平成19年3月16日