表目次

1. 未知語を含む出力文
2. 対訳単語辞書
3. 未知語処理後の出力文
4. 単語対応の取得
5. 単文コーパスの例
6. 評価基準
7. 評価結果
8. 頻度1単語の種類別の評価結果
9. 作成した対訳単語辞書に含まれる日本語単語「連合」の全ての例
10. 作成した対訳単語辞書に含まれる日本語単語「備品」の全ての例
11. 作成した対訳単語辞書に含まれる日本語単語「長寿」の全ての例
12. 作成した対訳単語辞書に含まれる日本語単語「ふた」の全ての例
13. 作成した対訳単語辞書に含まれる日本語単語「アグネス」の全ての例
14. 作成した対訳単語辞書に含まれる日本語単語「１９３２」の全ての例
15. 作成した対訳単語辞書に含まれる日本語単語「ＩＳＯ」の全ての例
16. 作成した対訳単語辞書に含まれる日本語単語「＝」の全ての例
17. 全単語の評価結果
18. 作成した対訳単語辞書に含まれる日本語単語「尽力」の例の一部
19. 作成した対訳単語辞書に含まれる日本語単語「本土」の例の一部
20. 作成した対訳単語辞書に含まれる日本語単語「いか」の例の一部
21. 頻度2以上の単語の評価結果
22. 作成した対訳単語辞書に含まれる日本語単語「いくぶん」の例の一部
23. 作成した対訳単語辞書に含まれる日本語単語「イナゴ」の例の一部
24. 作成した対訳単語辞書に含まれる日本語単語「流入」の例の一部
25. 学習回数が2,4,8,16回の評価結果
26. 頻度1単語の種類別の評価結果
27. 作成した対訳単語辞書に含まれる日本語単語「かまぼこ」の全ての例
28. 作成した対訳単語辞書に含まれる日本語単語「スロベニア」の全ての例
29. 作成した対訳単語辞書に含まれる日本語単語「贈呈」の全ての例
30. 日本語順位1位のみ・英語順位8位以内の評価結果
31. 作成した対訳単語辞書に含まれる日本語単語「両生類」の全ての例
32. 作成した対訳単語辞書に含まれる日本語単語「脛骨」の全ての例
33. 作成した対訳単語辞書に含まれる日本語単語「異名」の全ての例
34. 日本語・英語ともに順位が1位のみの評価結果
35. 作成した対訳単語辞書に含まれる日本語単語「叱責」の全ての例
36. 作成した対訳単語辞書に含まれる日本語単語「珍重」の全ての例
37. 作成した対訳単語辞書に含まれる日本語単語「帝劇」の全ての例
38. 未知語処理○の例
39. 自動評価結果
40. 翻訳実験の人手評価結果
41. 未知語処理○の例1
42. 未知語処理○の例2
43. 未知語処理○の例3
44. 未知語処理$\times$ の例1
45. 未知語処理$\times$ の例2
46. 未知語処理$\times$ の例3
47. 差なしの例1
48. 差なしの例2
49. 差なしの例3