対訳単語辞書

2.1節の手順2で使用している対訳単語辞書は，対訳学習文とGIZA++を用いて，対訳単語に対訳単語確率を付与して作成する[2]．対訳単語辞書の作成の流れを図2.2に示す．また，具体的な手順を以下に示す．

手順1

単語対応の取得
対訳学習文とGIZA++から，日英方向の単語対応と英日方向の単語対応を取得する．なお，表4の $\log_2(P(J\vert E))$ は，英語単語が日本語単語に訳されるGIZA++の対訳単語確率である．単語対応の取得の例を表2.2.1に示す．

表: 単語対応の取得

日本語単語	英語単語	$\log_2(P(E\vert J))$	$\log_2(P(J\vert E))$
本	book	-0.297	-0.144
誤植	misprint	-3.816	-1.824

手順2

枝刈り処理
手順1で作成した対訳単語辞書には，明らかに不適切な対訳単語が多数含まれている．そこで，任意の閾値で枝刈り処理を行う．

図: 対訳単語辞書作成の流れ図