参考文献

1

川原宰, 村上仁一``日英翻訳におけるIBM Model1を用いた未知語処理'',言語学処理学会第24回年次大会, 2018.

2

中村友哉，村上仁一``対訳単語辞書の精度調査'',言語処理学会第23回年次大会, 2017.

3

Peter F.Brown, Stephen A.Della Pietra, Vincent J.Della Pietra, Robert L.Mercer: ``The mathematics of statistical machine translation: Parameter Estimation'', Computational Linguistics, 1993.

4

Stephan Vogel, Hermann Ney, and Christoph Tillmann. Hmm-based word alignment in statistical translation, ``In Oroceedings of the 16th conference on Computational linguistics-Volume 2'', pp. 836-841. Association for Computational Linguistics, 1996.

5

Frederik Jelinek. 1976. Speech Recognition by Statistical Met;hods. Proceedings of the IEEE, Vol. 64, 532-556, April 1976.

6

GIZA++
http://www.fjoch.com/GIZA++

7

川原宰, ``統計翻訳における未知語処理'', 卒業論文. pp. 4-9. 2016.

8

村上仁一, 藤波進 ``日本語と英語の対訳文対の収集と著作権の考察 ", 第一回コーパス日本語学ワークショップ, pp. 119-130. 2012.

9

Mecab：mecab-0.97.tar.gz，mecab-ipadic-2.7.0-20070801.tar.gz
http://mecab.sourceforge.net/.

10

Philipp Koehn, Marcello Federico, Brooke Cowan, Richard Zens, Chris Dyer, Ond$\check{r}$ ej Bojar, Alexandra Constantin, Evan Herbst, ``Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation'', Proceedings of the ACL 2007 Demo and Poster Sessions, pp. 177-180, June 2007.

11

Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, and Yoshua Bengio. ``Neural machine translation by jointly learning to align and translate. In Proceedings of ICLR, 2015.

12

Guillaume Klein, Yoon Kim, Yuntian Deng, Jean Senellart, and Alexander M. Rush. ``Opennmt: Open-source toolkit for neural machine translation'', 2017.

13

Minh-Thang Luong, Hieu Pham, and Christopher D. Manning. ``Effective approaches to attention-based neural machine translation'', In Proceedings of EMNLP, pp. 1412-1421, 2015.

14

今仁優希, ``ニューラル機械翻訳における低頻度語に処理'', 卒業論文. p.18 2018.

15

BLEU：Papineni Kishore, Salim Roukos, Todd Ward, Wei-Jing Zhu: ``BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation'', 40th Annual meeting of the Association for Computational Linguistics pp. 311-318, 2002.

16

Meter：Banerjee Satanjeev , Lavie Alon: ``METEOR: An Automatic Metric for MT Evaluation with Improved Correlation with Human Judgments'', Proceedings of Workshop on Intrinsic and Extrinsic Evaluation Measures for MT and/or Summarization at the 43th Annual Meeting of the Association of Computational Linguistics (ACL-2005), pp. 65-72, June 2005.

17

RIBES：Hideki Isozaki, ``Automatic Evaluation of Translation Quality for Distant Language Pairs'', Proceedings of the 2010 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pp.944-952. 2010.

18

TER：Richard Schwartz, Linnea Micciulla, John Makhoul: ``A Study of Translation Edit Rate with Targeted Human Annotation'', AMTA, 2006.