next up previous contents
Next: 人手評価例：差なしの例 Up: 人手評価 Previous: 人手評価例：未知語処理○の例   目次

人手評価例：未知語処理$ \times $ の例

未知語処理$ \times $ の例を表6.4.7〜表6.4.9に示す．

表: 未知語処理$ \times $ の例1
\scalebox{1.0}[1.0]{ \begin{tabular}{ll} \hline \hline 入力文 & 両 法律 とも... ...ws were \underline{operative} in the Supreme Court .\\ \hline \end{tabular} }



表: 未知語処理$ \times $ の例2
\scalebox{1.0}[1.0]{ \begin{tabular}{ll} \hline \hline 入力文 & 大臣 の 祝辞... ... address of the minister was \underline{Chief} him .\\ \hline \end{tabular} }



表: 未知語処理$ \times $ の例3
\scalebox{1.0}[1.0]{ \begin{tabular}{ll} \hline \hline 入力文 & 次 の 動詞 �... ...� & \underline{Unless} the change in the next verb .\\ \hline \end{tabular} }


表6.4.7〜表6.4.9において，未知語処理後では未知語が誤った訳語に翻訳された．未知語が正しく翻訳できれば，意味が読みとれる文であったため未知語処理$ \times $ とした．


2019-03-08